юра, 52 - 6 октября 2006 08:31

настроение музыкальное до невозможности. хочется быть вокалистом раммштайна или на худой конец угрюмым майклом жирой.
как-то в пашином дневе затронули тему "настоящности" поэзии. паша отметил, что стихи даже на непонятных языках могут вшпиливать (в частности песни). я же отметил, что даже лучше слушать иностранные песни, не пытаясь вникать в их смысл.
приведу пример любимой группы muse. песня музыкально - на мой извращённый вкус - шедевр. я старался сделать (очень сложно было сделать) "причёсанный" перевод этой песни. вот что получилось:

"City Of Delusion"

Stay away from me
Build a fortress
And shield your beliefs
Touch the divine
As we fall in line

Can I believe
When I don't trust
All your theories
Turn to dust
I choose to hide
From the all seeing eye

Destroy this City of Delusion
Break these walls down
I will avenge
Justify my reasons
With your blame

You'll not rest
Settle for less
Until you guzzle
And squander what's left
Do not deny
That you live and let die

СКУДНЫЙ ПЕРЕВОД:

«Город заблуждений»

Изыди!
В склепе схоронись,
Взахлёб собою уповаясь,
С богиней ся отождествляя.

Могу я верить,
Не приняв
Все твои скверные мыслишки,
Что схожи с пылью площадной.
Предпочитаю я укрыться
С глаз долой

Разрушь свой город заблуждений.
Сломай все эти стены.
Я оправдаю свой психоз
Виной твоею

И отдыха я не познаю,
Пока ты рядом и
Всё, что есть твоё…
Не спорь со мной,
Что ты живёшь… И дай мне сдохнуть

а теперь почитайте пашу...и представте, что ещё может быть музыка к этим стихам. хорошая музыка. не три аккорда, а богатая музыка. и при всём при этом кто-то знаменит и гремит на весь мир, а кто-то скромный кумир "любви без запретов" (что тоже немаловажно и очччень хорошо и меня как друга это радует).
жаль только, что пишу я всё это только для пашки и никто другой не сможет разделить моё счастье от того, что у меня есть пашка, которого я вновь нашёл...

паш меня не отпускает...несу всякий бред...ты уж прости. дурь вылазит на бумагу...иссык-кульская.
в комеди клаб был классный прикол: в кыргызстане саранча сожрала сожрала весь урожай конопли и выпила озеро иссык-куль.
пиши дальше. а мы поторчим.

• 
• 
•