юра, 52 - 7 декабря 2006 12:52

написал впервые стишок по украински:

Еротика

Сонце сідає
Земле спати лягає
Темною ковдрою вкриваючи
Теплотою заколисуючи

Волога трава зранку мене збудить
Росою ранковою мене напоїть
Прохолодою річка мене омиє
Тепле молоко кров мою зігріє

Очеретяного кота я досвіту зустріну
Казку жахливу від нього почую
Прожену я геть біса з вусами глумливими
Пошукаю лебедя з крилами білими

Чарівна мавка, з дерева всміхаючись,
Бажання страшенне в мені збудить
Поженусь за нею по гілкам наче мавпа
Здогнати не зможу, залишиться жага

Дівка красуня до криниці йде
Зараз їй станеться. Бісе, ти де?
Тут він брудний, посміхається
Дівка з переляку обертається

Красуня відра й коромисло розкидала
Сарафан червоний розідрала
Нехай приходить насолода
Зароджується нове немовля

Сонце знов сідає
Земле знов лягає
Дівчата бажанням на ніч вкриваються
Дорогою до криниці мріються

А я? Що я?
Я на небі був
І ними любувався
Та й собі, чекаючи ранку, посміхався

ПЕРЕКЛАД (ПЕРЕВОД)

Эротика

Солнце садится
Земля спать ложится
Темным одеялом укрывая
Теплотой убаюкивая

Влажная трава утром меня разбудит
Росой утренней меня напоит
Прохладой река меня омоет
Теплое молоко кровь мою согреет

Камышового кота я на рассвете встречу
Сказку ужасную от него услышу
Прогоню я вон беса с усами насмешливыми
Поищу лебедя с крыльями белыми

Волшебная нимфа, с дерева усмехаясь,
Желание страшное во мне пробудит
Погонюсь за ней по ветвям как обезьяна
Догнать не смогу, останется жажда

Девушка красавица к колодцу идет
Сейчас с ней случится. Бес, ты где?
Здесь он грязный, улыбается
Девушка с испугу оборачивается

Красавица ведра и коромысло разбросала
Сарафан красный разодрала
Пусть приходит наслаждение
Зарождается новый младенец

Солнце снова садится
Земля снова ложится
Девушки желанием на ночь укрываются
О дороге к колодцу мечтают

А я? Что я?
Я на небе был
И ими любовался
Да про себя, в ожидании утра, улыбался

• 
• 
•