makC, 44 - 2 марта 2006 12:15

ПРЕВЕД!
(ликбез для тех, у кого нет интырнета)))

Полный превед. Интернет-сленг все чаще выходит за пределы виртуального пространства.

Так называемая ЃаффтарскаяЃ лексика появляется на улицах в виде наружных реклам, а выражения вроде Ѓавтор, что называется, жжетЃ зачастую используются диджеями музыкальных радиостанций. Безобидные слова ЃживотноеЃ или ЃБобруйскЃ вызывают как минимум улыбку у завсегдатаев интернета. А один из недавних случаев появления ЃаффтаризмовЃ в общественно-политической жизни страны можно назвать знаковым.

23 февраля активисты московского отделения СПС пришли к зданию Главного военного комиссариата с плакатами ЃИванов, превед!Ѓ и ЃФ аццтафку, аццкий сотона!Ѓ, создав между делом слово ЃаццтафкаЃ и отрицательную коннотацию у в целом шуточного и позитивного ЃпреведаЃ. Это стало, пожалуй, первым случаем, когда интернет-сленг столь оперативно покинул пределы виртуального пространства и стал использоваться в реальной жизни, ведь самому слову ЃпреведЃ и истории его бешеной популярности от силы полтора месяца.

История преведа
С ЃпреведомЃ пользователей Рунета познакомил коллективный блог dirty.ru, на котором тысячи пользователей демонстрируют свои навыки владения Photoshop и чувство юмора, создавая смешные коллажи (так называемые фотожабы). Некто Lobzz опубликовал картинку с медведем, ЃпреведствующимЃ расслабляющуюся на природе парочку. Автор коллажа толком ничего не менял в изображении - он всего лишь заменил реплику ЃSurprise!Ѓ, которую в оригинале приписал медведю автор картины, на ЃПревед!Ѓ.

Достаточно долго картинка оставалась незамеченной, изредка появляясь в различных блогах, пока вдруг на нее не обрушились всенародная популярность и любовь. Изначально картинку преподносили как Ѓдетский рисунокЃ (творчеству неизвестного вундеркинда приписывалась и реплика ЃПревед!Ѓ). Затем высказывался еще ряд версий о возможных авторах картины (как правило, авторство полотна приписывали широко известным в кругах блоггеров шуточным виртуалам),
Одно из полотен Джона Лури под названием ЃГарри не хотел ничего говорить, но появление Иисуса испортило ему весь отпускЃ

пока наконец пользователь сервиса ЖЖ lukomnikov_1 не нашел как оригинал картинки, так и самого автора.
Творцом нетленного полотна, больше похожего на неуклюжие попытки 10-летнего ребенка рисовать акварелью, оказался американский актер, композитор и, как выяснилось, художник Джон Лури (John Lurie). Оказалось, что в его портфолио еще много таких, скажем так, спорных работ.

Превед, кросавчег!
Ну а потом все развивалось в лучших традициях российских флешмобов. Сперва картинка заполонила блоги. Затем в ЖЖ пользователем saint_erasty было создано сообщество ru_preved, на которое буквально за считанные дни подписалось более тысячи пользователей. Каждый день на просторах сети появлялись сотни коллажей-вариаций на тему медведей, ЃпреведаЃ и наслаждающихся обществом друг друга парочек. Нельзя отказать авторам коллажей и в оперативности - например, такие события как встреча Клинтона и Ельцина и выступления российских спортсменов на Олимпиаде в Турине подвергались ЃопреведиваниюЃ буквально в течение часа после появления фотографий в сети.

Не остались в стороне от массового увлечения ЃпреведомЃ и бизнесмены. Уже сегодня особо предприимчивые блоггеры предлагают приобрести майки с ЃпреведомЃ. Помимо этого, на просторах сети в срочном порядке стали регистрировать домены с именем ЃprevedЃ. На сегодняшний момент известно три таких сайта - пока что пустые preved.org и preved.ru, а также preved.com, на котором кроме двух не самых удачных коллажей ничего нет.

Коллаж на тему ЃпреведаЃ, посвященный проигрышу российской сборной на Олимпиаде, появился в сети за 10 минут до окончания рокового матча с финнами.

По аналогии с ЃпреведомЃ появились такие искаженные слова, как ЃпакаЃ, ЃкросавчегЃ, ЃмидведЃ и ЃучаснегЃ. И все идет к тому, что скоро ЃпреведЃ станет коронным словом при встрече за пределами виртуального пространства пользователей русскоязычных блогов, которые любят пользоваться онлайновым сленгом в повседневной жизни (в свое время ЃнароднымиЃ фразами стали ЃкисакукуЃ, Ѓкиса, с какова ты горадаЃ и дополнившее словарь Рунет-арго выражение завсегдатаев сайта udaff.com Ѓаффтар жжотЃ).

Аффтар жжот
Пользователи Сети знают немало случаев создания новых слов и выражений. Исторически можно выделить жаргонизмы участников сети Fidonet (в том числе небезызвестные многим сетевикам кащениты со своими шушпанчиками), словарь ЃпадонковЃ, немного отличающийся от них диалект обитателей веб-форумов, жаргоны профессиональных программистов и интернет-игроков. Все это тесно переплетается друг с другом: так, выражение Ѓаццкий сотонаЃ в современный интернет-сленг пришло из стихов Павла Сколоты, распространявшего свои творения еще в Fidonet.
В свою очередь, за рубежом бурно развивается sms- и im-диалект, построенный на активном использовании сокращений, аббревиатур, звуковых аббревиатур вроде icq (I Seek You). На этих диалектах выпускают даже Священное писание.
Многие компании используют в своей рекламе намеки на интернет-сленг. Фото с сайта warnet.ws

В России sms-жаргоном пользуются мало, так как причиной появления sms-диалекта является желание уместить как можно больше информации в одно короткое сообщение, а максимальную длину отечественной sms можно увеличить в два с половиной раза, если просто написать ее латиницей.
Кроме того, носители российского интернет-сленга пока на вечное не замахиваются – они довольствуются произведениями поп-культуры, вроде недавней повести Пелевина под иназванием ЃШлем ужаса. Креатифф о Тесее и МинотавреЃ. Посвящают феномену ЃаффторовЃ статьи и отечественные СМ�

• 
• 
•