Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

Сергей, 45 - 14 ноября 2009 22:05

Все
Отредактировано:14.11.09 22:09
Вообще я воспитан в строгих классических традициях, когда плакать мужчине воспрещается. Но я сегодня плакал. По совету брата нашел мультик "Смех и горе у синего моря", 1988, в озвучке бесподобного Е.П. Леонова. Это по-настоящему наш мультик. И я искренне failed to translate it, 'cause that's impossible to share the original sence of such phrases as "Едут полями широокима... Едут горами высоккима..." Пожалуй, это так и останется с нами. Это истинно то, что принадлежит только нам. Что при переводе просто испаряется, словно "мороженые песни".
Добавить комментарий Комментарии: 4
Татьяна
Татьяна , 65 лет15 ноября 2009 10:37
Надысь смотрела "Адмирал" по ОРТ, в многосерийной версии.А до того ж была же версия в 2-х сериях,что ли, и я впечатлилась ею как-то сильнее.Многосерийный фильм показался тягомотным и я его то смотрела ,то нет...Но вот запомнился эпизод,когда сынок Колчака оказался один-одинешенек...во Франции, в эмиграции,мама в больнице,отец где-то в Сибири.И стоит ребенок (лет 9,не больше) на коленях перед иконой и молится,просит бога,чтобы отец не погиб,выстоял,для мамы чего-то просит...Маленький,худенький,но так неистово просит-больше ведь не у кого просить помощи...

И я тоже плакала,непроизвольно...Хорошо,что рядом не было никого :)
Показать ответы (3)
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.