Сергей, 45 - 16 ноября 2009 14:13

Иностранный язык открывает новый мир, это знают все. Но мало кто знает, что он помогает лучше понимать мир уже давно освоенный.
Вот, например, есть в русском языке, в обиходе у автомобилистов, понятие крутящий момент. Я долго не мог понять, что это за момент такой. И вот, наконец, все встает на свои места: twisting momentum - это не крутящий момент. momentum - это импульс, движущая сила. А отрезок времени тут вообще ни при чем, момент - это лишь уродливо-бездумная калька, которая прижилась в русском языке.

Не менее драматичная ситуация и с веселым фильмецом товарища К.Тарантино, представленным в русском прокате как "Доказательство смерти". И тут снова возникает неразбериха: никаких доказательств в сюжете не предъявляется.
Стоит посмотреть в словарь, чтобы увидеть, что английское слово proof имеет 2 значения: 1) доказательство, испытание 2) устойчивость, непроницаемость.
Как часы бывают waterproof - т.е., водонепроницаемые, так и в центре сюжета этого фильма deathproof car - специально подготовленный "неубиваемый" автомобиль для каскадерских трюков.
Налицо факт, что переводчик облажался. Но это пол-беды. Неужели никто в нашей стране так и не задумался о нелепости такого названия? И неужели не стыдно продолжать использовать бездумное убожество вместо нормального названия фильма?

• 
• 
•